Ako sa japonské hry prispôsobujú svetu

Prednáška Miroslava Macáka z Katedry digitálnych hier Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave

Západoslovenské múzeum v Trnave organizuje v sobotu 2. mája 2026 o 15:00 prednášku venovanú téme adaptácie japonských hier a ich prispôsobovania západnému trhu. Prednášať bude Miroslav Macák z Katedry digitálnych hier Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave.

Prednáška „Preložiť nestačí: Ako sa japonské hry prispôsobujú svetu“ predstaví spôsoby, akými sa japonské hry upravovali a prispôsobovali, aby mohli byť vydané na západnom trhu. Tento proces, známy ako lokalizácia, umožňuje, aby hry pochopili aj hráči, ktorí nepoznajú kultúru krajiny, v ktorej vznikli. Zároveň pomáha predchádzať situáciám, v ktorých by mohli byť niektoré prvky obsahu vzhľadom na rozdielne kultúrne hodnoty vnímané ako nevhodné, urážlivé či poburujúce. Prednášajúci predstaví prvé príklady lokalizácie z 80. rokov. Priblíži pravidlá, ktoré pre svoje konzoly zaviedla spoločnosť Nintendo a zameria sa aj na moderné praktiky pri úpravách súčasných japonských hier pred ich uvedením na západe. Záver prednášky sa bude venovať pohľadu z opačnej perspektívy, teda adaptácii slovenských hier pre japonský, resp. čínsky trh.

Miroslav Macák je odborným asistentom na Fakulte masmediálnej komunikácie UCM. Hlavnou témou jeho vedeckého výskumu je priemysel digitálnych hier. Venuje sa predovšetkým japonskej a ostatnej ázijskej hernej tvorbe. Súčasne pôsobí aj ako editor pre časopis Acta Ludologica a je jedným z členov Spolku pre výskum ázijskej mediálnej kultúry.

Podujatie je určené širokej verejnosti, záujemcom o herný priemysel aj históriu digitálnej zábavy. Organizátori upozorňujú, že prednáška je vhodná pre účastníkov od 15 rokov.

Vstupné: 1 €

Prednáška sa koná v rámci cyklu prednášok a workshopov Východ zblízka: Japonsko a Čína, ktorého cieľom je priblížiť históriu, kultúru a umenie týchto krajín širšej verejnosti.

Organizátori: Trnavský samosprávny kraj, Západoslovenské múzeum v Trnave
Spoluorganizátori: Fakulta masmediálnej komunikácie Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Spolok pre výskum ázijskej mediálnej kultúry
Názov podujatia: Preložiť nestačí: Ako sa japonské hry prispôsobujú svetu (prednáška)
Miesto: Západoslovenské múzeum v Trnave, Múzejné námestie č. 3, 918 09 Trnava
Termín: sobota 2. máj 2026 o 15:00 hod

Zdroj. ZS Múzeum v Trnave